http://ir.sru.ac.th/handle/123456789/57 2026-10-02T05:16:00Z http://ir.sru.ac.th/handle/123456789/1193 Title: การแปลเบื้องต้น (Introduction to translation) Authors: เบญจวรรณ ทิพย์ประชาบาล Description: ตําราเล่มนี้จัดทําขึ้นเพื่อประกอบการเรียนการสอนในรายวิชา HEN0107 การแปลเบื้องต้น (Introduction to Translation) ซึ่งเป็นรายวิชาแกนของสาขาวิชาภาษาอังกฤษ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏสุราษฎร์ธานี โดยมีวัตถุประสงค์หลักเพื่อเป็นแหล่งเรียนรู้ที่ครอบคลุมและเป็นระบบสําหรับการศึกษาศาสตร์ การแปลในระดับเบื้องต้นสําหรับนักศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาภาษาอังกฤษ รวมทั้งเพื่อเผยแพร่ความรู้และประสบการณ์ด้านการแปลที่ผู้เขียนได้สั่งสมมาจากการปฏิบัติงานและการสอนมาเป็นระยะเวลาหลายปี การแปลเป็นศาสตร์และศิลปะที่มีความสําคัญอย่างยิ่งในยุคโลกาภิวัตน์ที่การสื่อสารข้ามวัฒนธรรมและภาษามีบทบาทสําคัญต่อการพัฒนาในทุกมิติ เนื้อหาในตําราเล่มนี้ครอบคลุมกลยุทธ์และเทคนิคการแปลเบื้องต้นจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยและจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษในระดับคําและประโยค โดยเน้นการวิเคราะห์บริบทที่หลากหลายและการถ่ายทอดความหมายให้ครบถ้วนตามต้นฉบับ ตําราได้นําเสนอแนวทางการใช้เครื่องมือช่วยในการแปล เช่น พจนานุกรมทั้งแบบดั้งเดิมและดิจิทัล รวมถึงเว็บไซต์และแอปพลิเคชันที่สนับสนุนการแปล ผู้อ่านจะได้รับประโยชน์ในด้านการพัฒนาทักษะการแปลที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ การเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ส่งผลต่อการแปลและการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการแปล ตําราเล่มนี้เหมาะสําหรับนักศึกษาระดับอุดมศึกษาสาขาวิชาภาษาอังกฤษและสาขาที่เกี่ยวข้อง นักวิชาการและนักวิจัยด้านภาษาศาสตร์ประยุกต์ นักแปลมืออาชีพและผู้ที่มีความสนใจในศาสตร์การแปล ผู้เขียนหวังเป็นอย่างยิ่งว่าตําราเล่มนี้จะเป็นประโยชน์ต่อการเรียนรู้และการพัฒนาทักษะการแปลของผู้อ่าน และจะสามารถนําความรู้ที่ได้รับไปประยุกต์ใช้ในการศึกษาต่อในระดับที่สูงขึ้น รวมถึงการปฏิบัติงานในสายอาชีพที่เกี่ยวข้องกับการแปลได้อย่างมีประสิทธิภาพ 2569-09-30T00:00:00Z